ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
(الـ 29 من يوليو , 2000)
إلى اللقاء - أراك غداً -
أنها تمطر - أوه , لا -
أنا لدي بعض الأخبار العاجلة
هناك فتاة من المدرسة الأبتدائية أصبحت في عداد المفقودين بعد أنتهاء الصف اليوم
إن الشرطة تقوم بالتحقيق
كيف كانت (يون جونغ) تبدو ؟
هل تعرفين (يون جونغ) ؟
هل كنت صديق معها ؟
ما هو رأيكِ حول أختطافها ؟
الا تعرفينها ؟
هل يمكنكِ أخبارنا شيئاً عنها ؟
إن الشرطة قامت بتسمية المشتبه به في الخطف مؤخراً
تم العثور على المشتبه به من خلال بصمات الأصابع ... و التي عثر عليها في رسالة في الموقع
... (جامعة (سانغ جين) للطب , الطالب (سيو هيونغ جون
ذلك الشخص الذي أخذ (يون جونغ) كان أمرأة
صحيح - نحن ينفذ منا الوقت -
! شقيقي لم يفعل أي شيء خاطئ
! فالتدعوه يذهب
سيدي , ذلك ليس رجل - من هو الذي ليس برجل ؟ -
إن الخاطف ليس برجل - فالتذهب للمنزل -
هل شركة بطاقة الأئتمان قد أتصلت ؟
أنا سلمت الأوراق
هل هناك أي أخبار عن الفتاة المفقودة ؟ - ليس بعد -
لماذا كان يجب إن يكون أنتِ ؟
يون جونغ) , أيتها الشيء المسكين)
أنا لا يمكنني العيش بدونكِ يون جونغ) , أنا بحاجة لكِ)
الألاف من الناس ... و المئات من رجال الشرطة
... و الملايين من التوقيعات تم جمعها في ألتماسات
(لكن على الرغم من كل ذلك , (كيم يون جونغ تم العثور عليها ميتة
سيو هيونغ جون , المشتبه به
... أخذ 50.000 دولار كفدية من الشرطة
و أختفى بدون أثر
(مطلوب للأختطاف)
هو هارب مطلوب و مذكرة الأعتقال تم أصدارها
لكن هناك توقعات عالية بأن المشتبه به قد فر بالفعل للخارج
... إن قانون التقادم
لـخطف (كيم يون جونغ) سينتهي قريباً
... إن القانون سيتم عرضه على العدالة فقط في حالة
هو أو هي تم الأمساك به قبل منتصف ليلة الـ 29 من يوليو , 2015
(الـ 27 من يوليو , 2015)
(ثلاثة أيام قبل أنتهاء قانون التقادم)
كل شيء يتعلق بالعقل الباطن
... الكأس في الوزارة , صورة على المكتب
و الكتاب في الحمام و جميع الأبواب في وعي الواحد
"نحن علماء النفس نسمي ذلك بـ "التطفل
لذا هل أكتشفت هذا من خلال التطفل في الأرجاء ؟
ماذا ؟ هم يتواعدون ؟ - لا , ليس ذلك -
إن الأثنان قد ألتقيا في الساعة الـ 10:30 ليلة البارحة (عند البوابة الخلفية لحديقة (هيون جين
فقط الأشباح من شأنهم معرفة ذلك
... الجميع يعلم بأنهم شكلا
مثلث حب بينما كانا يصوران دراما في العام الماضي
(أنا شاهدت ذلك , أنا أحب السيد (أوه
هذا تم أخذه في المطار قبل خمسة أيام
... واحد من الرجلين
ذهب للخارج لأربعة أيام من أجل ألتقاط الصور
إن الأثنان الأخرين كان لديهم الوقت لمناقشة الأشياء
ليم سي وان) سمح لطاقم التلفاز بأقتحام منزله)
لقد كان هناك بعض الصور الكبيرة و الملصقات في غرفة المعيشة
من الناحية الأحصائية ... مثل هؤلاء الناس هم فخورون
و يعشقون أنفسهم
كانغ سو را) من الممكن إن تتصل به) لكن هو لن يرد على مكالماتها
(في اليوم السابق لعودة (بيون يو هان ... من جلسة التصوير
الموعد النهائي النفسي سينهار
لهذا السبب كان يجب على ذلك إن يكون في الأمس الـ 26 من يوليو
ماذا عن الوقت ؟ لماذا كان 10:30 مساءً ؟
إن علم النفس يلعب دوراً عند تحديد وقت الأجتماع
سي وان) كان لديها تدريب على حفلة موسيقية) محدد في الساعة الـ 10 صباحاً في اليوم التالي
إذا قلنا بأنه كان عليه الأستيقاظ في الثامنة صباحاً
(بأقتطاع الساعات اللازمة للنوم و الحاجة للتحدث مع (سو را
و الأخذ بالأعتبار متى ستكون الحديقة خالية
ذلك يجب إن يكون الـ 10:30 مساءً
ماذا عن الموقع ؟ لماذا كان يجب إن يكون في حديقة (هيون جين) ؟
... عندما أنتهت الحرب الباردة في الـ 1989
... (الرئيس (بوش) و (غورباتشوف
هم لم يلتقيا في الولايات المتحدة أو روسيا لكنهم فعلوا ذلك في مالطا , هل تعرف لماذا ؟
كلما كان الأجتماع أشد خطراً كلما كان الموقع أكثر محايدة
إن الناس تماماً نفس الشيء
أولئك الأثنان عملياً في حالة حرب
هل سيلتقون في منزل أحدهما ؟
في مكان ما من منتصف الطريق مع بضعة أعمدة من المصابيح و مع أقل زحمة مرور في الليل
في مكان أنت لن تشعر بالحذر منه في لباس رياضي و قبعة
في مقعد من الباب الخلفي لحديقة (هيون جين) , حسناً ؟
هل يجب إن نتحدث عن طلبنا القادم للعمل ؟
هؤلاء الأثنان أين سيلتقيان في الأسبوع القادم ؟
هل هم يتواعدان ؟ هذا مستحيل
كيف أكتشفت ذلك ؟ - من خلال المرور بسلة المهملات -
(تشا سو هيون)
((مركز شرطة (جين جانغ)
إذن تلك لم تكن قطط التي تقوم بتفتيش صناديق القمامة
فالتخمن ماذا ؟ لقد كان ذلك ضابط شرطة
لقد كنت سأضع بعض من السم لقتل القطط
(أنت المفتش (بارك هاي يونغ من فرقة دوريات سيؤول المركزية , صحيح ؟
لي بو يونغ) قد ذكرتك للتعقب)
تعقب ؟
أنا فقط قمت بألقاء نظرة سريعة على قمامتها التي قامت بأخراجها
لماذا لم تقم بتقديم بلاغ عن أولئك الذين يأخذون النفايات القابلة لأعادة التدوير من قمامتها ؟
أنا لا أعتقد بأنك تفهم
... ضابط الشرطة
يقوم بتفتيش سلة مهملات المشاهير الأناث
هل أنت منحرف ؟ أنت حتى قمت ببيع معلوماتها و تلقي المال
أنا تلقيت المال ؟ بقول من ؟
أنت يمكنك البحث من خلال حسابي المصرفي أنا لم أتلقى أي سنت
هذه هي هوايتي
إن البعض يذهب للصيد بينما الأخرين يقومون بالحياكة
و أنا أبحث عن المعلومات و أتشاركها مع الأخرين كهواية
أنت حقاً مخطئ
... الا تعرف
إن المسؤولين يحاولون تشديد الأنضباط ؟
(هذا لن يعمل , أنسة (تشا
فالتقدمي تقرير عن تصرفه الغير لائق حتى يقوموا بطرده
تصرف غير لائق ؟
هل تريد إن تعرف ما هو التصرف الغير لائق لضابط الشرطة ؟
هذا هو مكتبكِ , صحيح ؟
... حريق موقف السيارات
... (و السرقة في بناء (جين يانغ
و قضية دعارة الواحة
هل تحتجين لأن لديكِ عمل كثير ؟
... أنتي محاطة بأكوام من الملفات
... و تذهبين من قضية إلى أخرى
و أنتهى بكِ الأمر برمي شخص بريء في السجن
... إن الشيء المضحك إن الناس أمثالكِ
... في مكان مثل هذا
حيث أنتي فقط من يمكنه إن يرى ذلك
"كل تكبيل يحمل 2.5 لتر من الدموع"
أنتي قد كتبتِ أقتباس لطيف لغسل دماغكِ
أنتي تخبرين نفسكِ عن كم أنتي ضابطة شرطة عظيمة
لكن الا تعتقدين بأن (باتمان) يبدو مبالغ فيه بعض الشيء ؟
على أية حال , هذا المكتب على الأقل يبدو و كأنه لمحقق
لكن ذلك المكتب هناك من الممكن إن يكون كذلك كمكتب رجل مبيعات
ياه , فالتتوقف عن ذلك
إن مبادئ التحقيق هي طبق حصيرته
و هو فقط يقرأ حول لعب الغولف و تسلق الجبال
فالتتوقف عن ذلك , أيها الوغد
.... الشيء الأكثر أهمية هنا هو
إن لديه هذه المجموعة الضخمة من بطاقات العمل
(أنا أراهن بأن لديه بطاقة عمل مدير (لي بو يونغ
أنتم يارفاق من الواضح إنه طلب منكم التحري من خلال مديرها
بخلاف ذلك , لماذا سيكون علي التعرض للتحقيق من قبل فرقة جرائم العنف ؟
هل أنا مخطئ ؟
هل تدعون هذا بتصرف محترم ؟
من الذي يتحدث عن التصرف غير اللائق الأن ؟
هل سبق للشرطة و إن كان لديها حس بالباقة ؟
هم يقولون بأن لديك فم لقول الأشياء الصحيحة
أنت أيضاً لديك فم لكن لماذا لا تقول أشياء صحيحة ؟
من الذي سيتوقع اللباقة من الشرطة ؟
هم لا يقومون بتعليم ذلك في جامعة الشرطة الوطنية , هل يفعلون ؟
لهذا السبب أنتهى بك الأمر في التفتيش في سلة المهملات
أنا كنت أحقق في شيء
بالمناسبة , الا يمكنكِ التحدث بشكل أكثر تهذيباً ؟
ما الخطب ؟ أنت تعرف بأننا جميعاً أناس أبرياء
و هذه هي الطريقة التي يتحدث بها الناس الأبرياء
هذا قسم جرائم القتل
حسناً , لقد فهمت
هذا سيء للغاية
لقد كنت سأصبح مثارة
هم يقومون بسحب تقريرهم
ذلك لم ينتهي بالنسبة لي
أنا سأكتشفت ما اذا تلقيت رشوة للتحقيق
بالطبع أنت ستفعل - فالتدعه -
أنت كنت تفتش سلة المهملات , و نحن تلقينا رشوة
يالها من مباراة كبيرة
أنا لا يمكنني معرفة من الذي سيكون أكثر حرجاً
فالنرى من الذي سيفوز
فالتجلس
إن الوقت متأخر بالفعل
أنتم يارفاق محظوظون اليوم
ذلك الوغد
الحمد لله - هل يجب إن أراك و أنت تغادر ؟ -
هذا حقاً , حتى النهاية
ضابط الشرطة الذي هو مليء باللباقة و يكره الشرطة
فالتعثر على شيء أخر
أنت لست مناسب لأن تكون ضابط شرطة
ماذا ؟
أنا أمل بأننا لن نرى بعضنا البعض مجدداً
فالتقم بالتحقيق معهم جميعاً - حسناً -
هل سمعت من شركة البطائق ؟
أنا تحدثت معهم و أرسلت لهم الملفات
هل سمعت بأي شيء أخر عن (يون جونغ) ؟
ليس بعد
لماذا أنت هنا ؟ هل جئت إلى هنا مع والدتك ؟
هل أنت ضائع ؟ ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
فالتعد للمنزل , أيها الطفل
يا إللهي , ياه
... ما
لي جاي هان) , فالتسرع)
حسناً
(الـ 3 من أغسطس , 2000)
((خمسة أيام و 5 ساعات بعد أختطاف (كيم يون جونغ)
أنا لدي أجتماع
ها أنت ذا - أنا سأتحدث معك لاحقاً -
فالتقم بأرسال نسخة واحدة - حسناً -
فالتقم بتنظيم هذه
فالتقم بتكبير هذا قليلاً
مرحباً
فالتبدأ - حسناً -
دعونا نبدأ الأجتماع (بشأن قضية أختطاف (كيم يون جونغ
إن الحادث وقع في الـ 29 من يوليو 2000
من المفترض إن يكون الوقت في حوالي الـ 01:00 بعد أنتهاء المدرسة
و قد تم الأفــادة بذلك في الـ 6:44 من نفس اليوم
... بعد 53 ساعة على الحادث
إن عائلة الضحية تم أبتزازها بـ 50.000 دولار
أرجوكم فالتتعاونوا معنا
(نحن من مركز شرطة (جين يانغ
إن الشرطة تم أرسالها للمقهى المذكور في الرسالة
حتى على الرغم من أنهم فشلوا ... في ألقاء القبض على المشتبه به
هم قد عثروا على بصمات متطابقة ... مع تلك الموجودة على الرسالة
و تم التعرف على المشتبه به
(أسم المشتبه به هو (سيو هيونغ جون و هو في الـ 21 من العمر
(هو طالب في كلية الطب في جامعة (سانغ جين
... إن الشرطة تقوم بالبحث عنه حول شقته
... و الجامعة و منزل عائلته
لكن هم لم يستطيعوا تحديد مكان وجوده
هل يمكنك تحديد موقع هاتفه ؟
هو لم يدفع فاتورة هاتفه لمدة شهرين لذا هو ليس لديه خدمة
هل تحققت من أستخدام بطاقته الائتمانية ؟
إن بطاقته الأئتمانية مهملة بـ 50.000 دولار من الديون
بطاقته الأئتمانية تم تعليقها لذا لا يمكننا تتبع ذلك
هناك الكثير من الرجال الغير نزيهين هذه الأيام
هو قام بأختطاف فتاة صغيرة من أجل50.000 دولار
... و أنتم لم تعثروا عليه
في هذا البلد الصغير
الا تفهمون مدى جدية هذه القضية ؟
إن الجميع في هذا البلد يراقبنا
نحن قد تعرفنا على المشتبه به و أنتم لا يمكنكم العثور عليه ؟
نحن لدينا دليل
... في تفاصيل بطاقته الائتمانية
نحن عثرنا على الكثير من المواد و العلامات التجارية الخاصة لـأمرأة
هل هو لديه حبيبة ؟
... هو أخبر أعز أصدقائه قبل بضعة أشهر
بأنه يعاني من وقت صعب مع الفتاة التي أحبها
على الرغم من ذلك , هو لم يقل أسمها
نحن نقوم بأستجواب معارفه
نحن لم نعثر على أي شيء أخر حتى الأن
! يا إللهي - سيدي -
عائلة (يون جونغ) تم أبتزازها مجدداً
لقد تم الطلب منهم أحضار 50.000 دولار لـ منتزه (سيو هيون) في الساعة الـ 10:00 مساءً
يا إللهي
ما الذي تنتظروه , أيها الأوغاد ؟
يا إللهي
... بالمناسبة
... كلاً من ما على الرسالة و في المقهى
تم العثور على بصمات (سيو هيون جون) فقط من أبهامه الأيمن
... إذا كان قد لمس الطاولة و كتب تلك الرسالة
يجب إن يكون هناك بصمات أصابع من الأصابع الأخرى كذلك
إن من الغريب أننا عثرنا على بصمات أبهامه الأيمن فقط
هناك شيء لا يبدو صحيحاً
لذا ماذا في ذلك ؟ - (حبيبة (سيو هيون جون -
أنا سأبحث عنها
فالتفعل أياً يكن ما تريده
لكن فالتفعل ذلك بمفردك
أنت تحب العمل بمفردك
... لكن
فالتنتبه لظهرك
لماذا لا تستسلم ؟
أنت قد بحثت في جميع النساء اللاتي (يعرفهم (سيو هيونغ جون
أنت يجب عليك الأستسلام أيضاً
فالتتوقف عن أمتصاص حتى رئيسك
(معاملات بطاقة الأئتمان)
هل أكلتِ ؟
نعم
... أنتي أخترتِ يوماً مثالي
لتنتقلي
... حسناً
! سنباي
... ما قلته
... ذلك اليوم
أنــا أعتقد بأن بأمكاني ترتيب هذا الأمر في نهاية هذا الأسبوع
ماذا ؟
... بعد إن ينتهي كل هذا
فالنتحدث
... سو هيون) , كما ترين)
أنا حقاً أعتقدت بأن كيس القمامة كان له علاقة بالحريق المتعمد
... لذا أنا
... هو توسل لي للأمساك بالجاني
بالقول أنه لا يستطيع إن يسمح للصحافة بمعرفة ذلك
هو فقط قد توسل , أنا لـم أتلقى أي رشاوى
لماذا هناك الكثير من الأعمال المكتبية التي يجب القيام بها ؟ أنا أكره حياتي
لا تقلقي بشأن هذا
فالتعطيني كل ذلك , أنا سأنهيه من أجلكِ
أنا سأقوم بفرز كل ذلك
هل لدي حتى الغد ؟
أنا رائع في القيام بأشياء مثل هذه فقط ليس مع أجهزة الحاسب
(الـ 3 من أغسطس , 2000)
(بعد 5 أيام و 6 ساعات على أختطاف كيم يون جونغ)
أنا لا يمكنني تصديق أنني أوقعت ذلك
"الخاطف ليس رجل"
"أنها أمرأة"
ما هذا ؟
هذا غير ممكن
أعذرني
هل هو حقا ًوقف هنا ؟
ماذا ؟
هذا لا يصدق
! ما الأمر بحق الجحيم
يا إللهي
هذا أسوأ يوم في حياتي على الأطلاق
(الـ 3 من أغسطس , مستشفى (سيو آل) للأمراض العقلية)
هذا لا يصدق
(الـ 27 أغسطس , 2015)
(ثلاثة أيام قبل أنتهاء قانون التقادم)
(مغلق)
ما الخطب مع هذا الشخص ؟
لماذا قام بالأصطفاف هنا ؟
إن الرقم الذي طلبته لا يمكن الوصول له فالتترك رسالة من فضلك
يا إللهي
(محقق (بارك
(هذا هو المحقق (لي جاي هان
مرحباً ؟
سيد (بارك) , هل يمكنك سماعي ؟
أنا في مستشفى (سيون آل) للأمراض العقلية في (هان جونغ دونغ) , ذلك الذي قلت عنه
أنا عثرت على جثة معلقة في فتحة المجرى وراء المبنى
أنه (سيو هيونغ جون) , المشتبه به (في قضية أختطاف (كيم يون جونغ
قضية أختطاف (كيم يون جونغ) ؟
... لكن
إن أبهامه مفقود
أحدهم قام بقتله و جعله يبدو و كأنه أنتحار
هو ليس المجرم الحقيقي أنه شخص أخر
من أنت ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنت في مستشفى (سيون آل) للأمراض العقلية ؟
أين هو ذلك ؟
لقد كان ذلك أنت من أخبرني بشأن هذا المكان
(سيد (بارك
لماذا أخبرتني بأن لا أتي إلى هنا ؟
... ماذا
حدث هنا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل أعرفك ؟
إلى أي مركز تنتمي ؟
يا إللهي
هذا يؤلم
ما هذا ؟
يا إللهي
(أرجوك فالتعثر على المجرم الذي قتل أبنتي)
هذا قديم
إن هذا يبدو كالذي أستخدمته عندما بدأت كشرطي
هل هو بذلك القدمُ ؟
هل أنت واثق من أنه لا يزال يعمل ؟
هو لا يحتوي على بطاريات
هو لايحتوي على بطاريات ؟
نعم , أنه ميت بالكامل
أنت جئت بسبب هذا حتى على الرغم من أنك خارج الخدمة ؟
يا إللهي
صحيح
أنا كنت أعمل بجهد كبير
لابد و أنني قمت بتطوير نوع ما من الهوس
أنا في مستشفى (سيون أل) للأمراض العقلية في (هان جونغ- دونغ) , ذلك الذي قلت عنه
هناك شخص قد قتله و جعل ذلك يبدو كالأنتحار
... أنا فقط أحاول
أثبات أنني لست مجنون
أنا سأثبت بأنني طبيعي بالكامل
هذا مستحيل
يا إللهي
هل أنا حقاً سأجن ؟
يا إللهي
ذلك كان مخيف
أنا عثرت على جثة معلقة في المجرى وراء المبنى
ذلك هو (سيو هيونغ جون) , المشتبه به (في قضية أختطاف (كيم يون جونغ
بجدية
ما الذي أفعله هنا ؟
إن جهاز الأتصال لا يحتوي حتى على بطاريات لا شيء من هذا منطقي
يا إللهي
أنا أضيع وقتي
أنا سأغادر
(يومان على أنتهاء قانون التقادم)
هيون جي) , فالتلتقط بعض الصور)
الهيكل العظمي
هل لاحظتِ أي شيء غريب؟
غريب ؟
أنا أعتقد بأنك الغريب
أنت لست من النوع الذي يزور المواقع المسكونة
كيف عثرت على الجثة ؟
... حسناً
و لماذا أتصلت بي ؟
هل تريد لعب لعبة أخرى ؟
لقد أعتقدت بأنه يجب علي الأتصال بكِ لأنني ألتقيت بك مرة
... أنا فقط
... أنا أعرف بأن هذا سيبدو جنوني حقاً
لكن هل يمكنكِ القيام بشيء من أجلي بدون طرح أي أسئلة ؟
... هل يمكنكِ مقارنة الحمض النووي لذلك الهيكل العظمي
... مع (سيو هيونغ جون) , المشتبه به
في قضية أختطاف (كيم يون جونغ) قبل 15 عام ؟
كيم يون جونغ) ؟)
قضية أختطاف (كيم يون جونغ) ؟
أنه هيكل عظمي لرجل
... أستناداً لطول عظم الفخد
إن طوله كان حوالي 170 سم
ماذا عن عمره ؟
إن هذا ليس الشخص الذي تبحثين عنه
إن العمر لا يتناسب
أستناداً لحالة أسنانه ... أنا أقدر بأنه قد مات
في أوائل العشرينات من عمره
ماذا عن الأبهام ؟
... أنا بحاجة لأجراء المزيد من الأختبارات للتأكد
لكنني أعتقد بأنه تم قطعه
بشيء حاد مثل مشرط
هل هذه هي النتائج ؟
نعم
هل بحثت في ذلك ؟
(هناك ثلاث محققين يدعون بـ (لي جاي هان
لقد أتصلت بهم جميعاً لكن لا أحد منهم (يعرف بأختطاف (كيم يون جونغ
هل تقول بـأنني تحدثت مع شبح ؟
لماذا أنت تبحث عن ذلك الشخص ؟
لا تسأل , على أية حال شكراً
ما الذي يجري حقاً ؟
هل فقدت عقلي ؟
هل أنا كذلك ؟
... أنتظري , لماذا
من أنت ؟
كيف عرفت بأن ذلك كان (سيو هيونغ جون) ؟
هل كان ذلك هو , حقاً ؟
هل كان هو حقاً ؟ - أخبرني -
كيف عرفت أين كانت جثته ؟
هذا فقط جنوني
هل ستدعيني ؟
إن البصمة الوحيدة التي تم العثور عليها في الموقع كانت أبهامه
... الهيكل العظمي الذي عثرنا عليه اليوم
كان يفتقد الأبهام
أحدهم قام بقطعه
(الخاطف الحقيقي قتل (سيو هيونغ جون
و قام بقطع أبهامه و ترك البصمات
ذلك يعني بأن أياً يكن من يعرف بأنه كان هناك هو الخاطف الحقيقي
كيف عرفت بأن الجثة كانت هناك ؟
كيف عرفت بأن ذلك كان (سيو هيونغ جون) ؟
هذا يكفي
هل صحيح أنكِ عثرت على جثة (سيو هيونغ جون) ؟
أجيبيني
نعم
هذا جيد , فالتقومي بتسليم كل شيء لديكِ
... لماذا تريد
نحن يجب علينا أكتشاف من قتله و لماذا
إن فريق الأدلة الجنائية سيستولي على كل شيء عثرنا عليه في مكان الحادث
... إذا عثرنا على شيء - أنها قضية بعمر 15 سنة -
أي شيء ستقومين بالعثور عليه سيكون ملوث
عدم وجود الأدلة و تلاشي ذكريات الشهود
لهذا السبب القضايا الباردة صعبة
... إذا كان (سيو هيونغ جون) مقتول - إن هذا ليس طلبي -
إن قانون التقادم على وشك الأنتهاء خلال 29 ساعة
هل يمكنكِ حل قضية تبلغ 15 عاماً خلال يوم ونصف ؟
لا تجعلي الأمور أكثر سوءاً على نفسكِ
ما الذي حدث للتو ؟
من كان ذلك الشخص ؟
لماذا تهتم بذلك ؟
إن القضية سيتم أغلاقها على أية حال
فقط فالتذهب للمنزل
هل لديك مشتبه به في قضية (كيم يون جونغ) ؟
أين تم العثور على الجثة ؟
هل كانت متضررة ؟
رئيس - رئيس -
((رئيس المحققين , (كيم بيوم جو)
نعم , أعتقد بأن ذلك سيكون عظيماً للعلاقات العامة
لقد فهمت
فالتدخل
أوه
أحسنت عملاً
لي جاي هان) كان محقاً طوال الوقت)
ما الذي تعنيه ؟
إن الأبهام في جثة (سيو هيونغ جون) كان مفقود
إن الجثة كانت موجودة في العراء لـ 15 سنة
بالطبع هي من الممكن إن تتعرض للتلف
إن الطبيب الشرعي يقول بأنه تم قطعه بمشرط
كيف تجرؤ على معاودة الرد علي ؟
هل ستتقبل السقوط إذا أثار هذا ماضي (جاي هان) ؟
... أنا أعتقد
إن الأنتحار سيبدو جيداً , الا تعتقد ذلك ؟
نعم , لقد وصل الأن
هل أنت واثق ؟ من 1995 إلى 2000
نعم , شكراً لك
فالنتحدث - في وقت لاحق -
هل أنتِ حقاً ستستسلمين ؟
أيتها المحققة
في وقت سابق أنتِ سألتني عما اذا كنت أعرف القاتل الحقيقي
أنا كذلك , أنا قد رأيتها
(أنا رأيت الشخص الذي أخذ (يون جونغ
أنا لم ارى وجهها , لكنني رأيتها
... هل هذه
هي الحقيقة ؟
(ذلك لم يكن (سيو هيونغ جون
الشخص الذي أختطف (يون جونغ) كان أمرأة
لماذا لم تخبر أي أحد حتى الأن ؟
هل تعتقدين بأنني لم أفعل ذلك ؟
ذلك ليس رجل
لقد حاولت أخبار رجال الشرطة لكن لا أحد منهم قد أستمع لي
أنا وثقت بهم في البداية
أنــا أعني , هم كانوا رجال شرطة
... أنا أعتقدت
أنهم سيذهبون للعثور عليها قريباً
أنا أعتقدت بأنهم سيفعلون ذلك في يوم ما
... لكن
مع مرور الوقت لا شيء قد حدث
لذا أنا زرت مركز الشرطة مجدداً
أنا تحدثت معهم مراراً و تكرارً مجدداً
لكن لا شيء قد حدث
هم أخبروني بأن أعود للمنزل
لا أحد منهم قد أستمع لي
هكذا كنتم أيها الناس طوال الوقت
أنا أكتشفت في وقت لاحق السبب
... (إعادة النظر في قضية (كيم يون جونغ
... يتطلب إعتراف الشرطة
بأنه كان هناك شيء خاطئ في التحقيق في ذلك الوقت
ذلك سيتطلب منهم لوم أنفسهم
هل تم العثور على جثة المشتبه به ؟
هل يمكنك أخبارنا بنتيجة التحقيق ؟
ما هي النتيجة ؟ - ما هي النتيجة ؟ -
هل هناك أي أدلة ؟
أرجوك فالتخبرنا بالحقيقة
... هل
عثرت على المجرم ؟
... هل أنتِ أيضاً ستتجاهلين هذا
تماماً مثل المحققين الأخرين ؟
(محققة (تشا
أنظري
! (محققة (تشا
هل تعرف ما هو الشيء المريع للغاية بشأن القضايا الباردة ؟
في القضايا حيث تعرف من هو المجرم ... و لماذا تم القيام بذلك
أنت تعرف لماذا و كيف مات أحد أفراد عائلتك
حتى على الرغم من أن ذلك صعب أنت بأمكانك ترك ذلك في الخلف في نهاية المطاف
... لكن في قضية باردة
أنت لا يمكنك حتى إن تعرف لماذا من تحبه كان عليه إن يموت
أنت لا يمكنك أبداً تخطي ذلك
ذلك لا يصبح أفضل أبداً
هل لهذا السبب أنتي ستعثرين على المجرم بسرية ؟
... المجرم
... من المفترض إنه قتل نفسه مباشرة بعد وقوع الجريمة
بينما كان يشعر بالحرج
... أنا أسف
لأن هذا قد أستغرق وقتاً طويل
لا
أنا سأعثر على المجرم
لذا فالتتوقف عن ذلك
كيف ؟
ذلك ربما يتطلب رجال الشرطة بأكملهم
و أنتِ ستفعلين ذلك بمفردكِ ؟
فالنفعل ذلك معاً
دعيني أساعدكِ
ألم أخبرك ؟
أنت لست مناسب لتكون ضابط شرطة
لا تضع وقتي و لتتركني بشأني
ها هي هناك
متى سيتم الأعلان عن ذلك ؟
هل لديكِ نتيجة التشريح ؟
أنتِ هي المحققة المسؤولة , صحيح ؟
كيف تم العثور على الجثة ؟ - أعذروني -
أين تم العثور على الجثة ؟
كيف كانت الجثة عندما عثرتِ عليها أول مرة ؟
أنا أسفة
أنا لا يمكنني أخباركم بأي شيء في الوقت الحالي
هل (سيو هيونغ جون) قتل نفسه ؟
لا
هو لم يقتل نفسه
هو تم قتله من قبل شخص أخر
هو تم قتله من قبل الخاطف الحقيقي
أنتظر
هل ذلك صحيح ؟ - أرجوكم فالتتوقفوا -
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ - فالتتوقفوا -
(أنا الشخص الذي عثر على جثة (سيو هيونغ جون
فالتتوقف - جثته تم العثور عليها -
في مستشفى (سيون آل) للأمراض النفسية و أبهامه كان مفقود
هو لم يقتل نفسه - فالتتوقفوا -
فالتوقفهم
... (المجرم الحقيقي الذي قتل (يون جونغ) و (سيو هيونغ جون
كانت ممرضة تعمل في مستشفى الأمراض النفسية و الذي قد أغلق قبل 15 سنة
هي كانت في منتصف الثلاثينيات من عمرها
إن طولها كان حوالي الـ 165 سم
كممرضة , هي كانت مألوفة مع المشارط
فالتقوموا بسحبه , بسرعة
لابد و أنكِ كنتِ تعيشين بحرية خلال الـسنوات الـ 15 الماضية
لكنكِ منتهية
أنا لدي أدلة دامغة
هل أنت مجنون ؟ - أنت تريد العثور على المجرم -
نحن ليس لدينا أي خيار أخر
نحن ليس لدينا الكثير من الوقت
نحن لدينا فقط 27 ساعة متبقية
... هذه هي
أخر فرصة
فالتشغل التلفاز
لا
هو لم ينتحر
هو تم قتله من قبل شخص أخر
هو تم قتله من قبل القاتل الحقيقي
(أنا الشخص الذي عثر على جثة (سيو هيونغ جون
(جثته تم العثور عليها في مستشفى (سيون آل للأمراض النفسية و أبهامه كان مفقود
هو لم يقتل نفسه - من هو ذلك ؟ -
جثته تم العثور عليها في مستشفى (سيون آل) للأمراض النفسية و أبهامه كان مفقود
(المجرم الحقيقي الذي قتل (يون جونغ ... (و (سيو هيونغ جون
كانت ممرضة تعمل في مستشفى الأمراض النفسية و الذي قد أغلق قبل 15 سنة
هي كانت في منتصف الثلاثينيات من عمرها
طولها كان حوالي الـ 165 سم
كممرضة , هي كانت مألوفة بأستخدام المشارط
لابد و أنكِ كنتِ تعيشين بحرية خلال الـسنوات الـ 15 الماضية
لكنكِ قد أنتهيتِ
أنا لدي أدلة دامغة
...(موت (سيو هيونغ جون - مستشفى (سيون آل) ؟ -
هل تعرفين أي أحد أعتاد على العمل هناك ؟
أنا لست واثقة من ذلك - ... المحقق الذي عثر على -
الجثة يصر على إن (سيو هيونغ جون) قتل من قبل شخص أخر
... المحقق المسؤول
هل سمعتِ الأخبار ؟ - ... أعترف -
(هم قد تحدثوا عن مستشفى (سيون آل
ـ26 ساعة قبل أنتهاء قانون التقادم
هناك الكثير من الأهتمام لمعرفة ما اذا كانت الشرطة ستعثر على المجرم
لقد حاولت بذل قصارى جهدي لأيقافه
أيها الوغد المتعفن
ما الذي تنوي فعله ؟
أجبني
ذلك كان طلبي
ماذا ؟
"هو ليس أنتحار ؟"
"المحقق المسؤول يعترف بذلك أيضاً ؟"
هل جننتِ ؟ ما الذي أخبرتكِ به ؟
هل تتجاهلينني ؟
أنا فعلت ما أخبرتني أياه
أنت أخبرتني بأن أفعل الشيء الصحيح
ماذا ؟ - (محققة (تشا -
إن الجثة تم العثور عليها و هناك أدلة تشير إلى أن ذلك جريمة قتل
بالأضافة لذلك
أنا لدي شاهد قد تم تجاهله من قبل الشرطة قبل 15 سنة
لقد أعتقدت بأن الشيء الصحيح هو أعادة التحقيق
شاهد ؟
أنا رأيت ذلك
المجرم كان أمرأة
إن أكتافها كانت في مستوى القصة الثالثة من جمنازيوم الغاب
بالنظر إلى ذلك , طولها كان حوالي الـ 165 سم
هي كانت ترتدي أكسسوارات براقة و أحذية ملونة زاهية
و هي قامت بأختطاف و قتل الفتاة الصغيرة لغرض في نفسها
إن من المحتمل للغاية إن لديها أضطراب الشخصية النرجسية
... أولئك الأشخاص
لا يثقون بالأخرين و يتجاهلونهم
(إن من غير الممكن إن تكون قد تأمرت مع (سيو هيونغ جون
لابد و أنها فعلت ذلك بمفردها - لماذا لم تجيبي على أتصالي ؟ -
لكن ربما هي تم الأمساك بها من قبله
أنا لا أعتقد بأنه قد خططت لأستخدامه منذ البداية
أيتها الطفلة , أيتها الطفلة
... هو طلب منها إن تسلم نفسها - أيتها الطفلة -
أو هو أخبرها بأنه سيقدم بلاغ عن ذلك
فالتسلمي نفسكِ - لهذا السبب هي قتلته -
أنا سأبلغ عنكِ
"أنا يجب علي قتل ذلك الشخص"
"و أنا يجب علي وضع كل شيء عليه"
كيف يمكن لفتاة قتل رجل أكبر منها ؟
... بطريقة ما هي كانت مألوفة مع المشارط
و بطريقة ما هي كان بأمكانها العثور على الأدوية التي بأمكانها أستخدامها
ما الذي يوجد هناك أيضاً ؟
لابد و أنها قد جذبته لمستشفى (سيون آل) للأمراض العقلية
... حالما ينتهي هذا , أنا سوف
! أيتها المرأة المجنونة
... هي قامت بقطع أبهامه
و قتلت (يون جونغ) هناك
هي كان بأمكانها الوصول للجزء الخلفي من المستشفى
و هي كان لديها أظافر نظيفة لم تكن تتماشى مع ملابسها البراقة
هي لابد و أن يكون لديها مهنة حيث لا يمكنها إن ترسم على أظافرها
لابد و أن تكون ممرضة جراحة و التي هي على معرفة بأستخدام المشارط
أنتِ
... بدون أي أدلة
هل أنتِ فقط تعتمدين على ذلك الخيال الذي قام بتكوينه ؟
ذلك يبدو مقنعاً
ماذا ؟ - ... الجثة تم العثور عليها -
حيث يسمح فقط للموظفين بالوصول إلى هناك
... من خلال مراقبة الطريقة التي تم قطع الأبهام بها
ذلك يجب إن يكون شخصاً قد حصل على تدريب طبي بحيث يكون بأمكانه أستخدام المشارط
لكن ليس طبيب
... (هذه هي سجلات موظفي مستشفى (سيون آل
على مدى السنوات الخمس الماضية من العمل
لقد كان هناك أثنتان من الأطباء الأناث ... واحدة منهم كانت في الأربعين
و الأخرى كانت في أجازة أمومة
... سجلات بطاقة (سيو هيونغ جون) الأئتمانية تظهر
هو قام بشراء الماركات المفضلة للنساء في أوائل العشرينيات من أعمارهن
... ذلك كانت قبل 15 , لذا
هي ستكون الأن في منتصف الثلاثينيات
... الخاطف
... كانت ممرضة قد عملت في
مستشفى (سيون آل) قبل 15 سنة
هي حالياً في منتصف الثلاثينيات من عمرها
هل رأيتِ الممرضة (كانغ) ؟
لا , لقد بحثت عنها , لكنني لم أستطع العثور عليها
... بالمناسبة
الم تعمل هي في مستشفى (سيون آل) ؟
... أنا رأيت الأخبار و شعرت
هل تحققت من العلامات الحيوية للمريض في الغرفة 1131 ؟
هل تعتقدين بإن بأمكانكِ تتبعها بذلك فقط ؟
هناك على الأقل 100 ممرضة هنا
هل بأمكانكِ مقابلتهم جميعاً مع مرور الوقت ؟
نحن ليس علينا فعل ذلك
هل ستتوقف عن التدخل ؟
نحن قمنا بحشد الصحافة
الـ 100 ممرضة في تلك القائمة سيرين الأخبار
البعض منهم لابد و أنه يعرف المختطف
هل أنت تنتظر الحصول على معلومة ؟
... هل أنت
حصلت على أي مكالمات ؟
لم يحن الوقت لذلك بعد
هل تعتقد بأن هذا نوعاً ما من الألعاب ؟
هذا سيتطلب ساعة تقريباً
هذا يتطلب منهم الشك في زميل لهم
... في البداية هم سيودون الأعتقاد بأنهم مخطأين
... لكن إذا شعر الزميل بشيء غريب
ذلك سيكون الوقت الذين سيتصلون فيه بنا
شيء غريب ؟
نحن كذبنا على الصحافة و قلنا بأن لدينا دليل قاطع
ما الذي ستفعله إذا أكتشفت بأن السر ... الذي كنت تحتفظ به بشكل جيد
على وشك الخروج للنور ؟
أنت بالتأكيد ستفعل شيء أستثنائي
مثل الأختفاء بشكل مفاجئ
أو ستقوم بحزم أمتعتك
ما الذي تفعله ؟ هيا , فالتجب عليه
حسناً
هذه وحدة جرائم القتل واحد
ماذا ؟
مختطف (كيم يون جونغ) ؟
نعم
نعم , أنا أستمع
هذا قسم جرائم القتل أثنان - حسناً -
نعم - حسناً -
صحيح , شكراً لكِ على أتصالكِ , إلى اللقاء
(تلك كانت ممرضة من مستشفى (كيونغ آن
إن المواصفات تتناسب
سون دا يون) في الـ 36)
هي طلبت من زميلتها إن لا تخبر أي أحد ... (بأنها قد عملت في (سيون آل
و هي غادرت لزيارة أمها
(هذا أتصال من (تشونغ جي
نفس القصة
فالتعطنا الأذن بالتحقيق
إن فريق الأدلة الجنائية يستولي على كل شيء عثرنا عليه في مكان الحادث
... إذا عثرنا على شيء , مهما كان صغيراً
نحن بأمكاننا مقارنته بالحمض النووي للمشتبه به
إذا سار شيء ما بشكل خاطئ أنا سأتحمل المسؤولية كاملة
هل ستفعلين ذلك ؟
هل يستحق ذلك العناء ؟
... فالتحصلي على أعتراف المشتبه بها
أو فالتعثري على دليل لربط المشتبه بها بالجريمة
أنتِ لديكِ أقل من 24 ساعة
هل يمكنكِ فعل ذلك ؟
نعم - ... إذا فشلتِ -
أنا سأجعلكِ تدفعين ضعف الثمن للعمل المثير الذي فعلته اليوم
تشا سو هيون) ستقود التحقيق)
أنا أريد من وحدة جرائم القتل أثنان إن تدعمها
حاضر , سيدي
(عشرون ساعة على أنتهاء قانون التقادم)
الخاطف قامت بأستخدام بطاقة (سيو هيونغ) الأئتمانية
هي مدمنة على التسوق , و من النوع النموذجي النرجسي
هي تتسوق من العلامات التجارية الفاخرة و التي تحمل طبعات محدودة
الممرضة (لي) ؟
مثل أولئك الناس يفضلون الألوان الزاهية ... و التصاميم الفريدة من نوعها
و يتبعون الموضة
إن من المحتمل أنها لا تخرج أبداً بدون مرآة من أجل التحقق من مظهرها
كيف كانت تبدو في العادة ؟
هل كانت منفقة ؟
... لا , هي نادراً ما تستخدم بطاقتها الأئتمانية بسبب
هي تدفع فواتير المستشفى المتعلقة بوالدتها
ذلك ليس هي
إن القاتل يأخذ أكثر مما يعطي
مثل أولئك الناس بالعادة لا يمتلكون حيوانات أليفة
(أنا أتصل من (تشونغ جي
(هذه لم تعمل في مستشفى (سيون آل
هي قد عملت في عيادة في مكان ما في الريف
الشخص الذي أتصل يحمل ضغينة ضدها
إن القاتل هو جريء و سريع البديهة
هي ستفعل أي شيء للحفاظ على نفسها
نحن بالتأكيد يجب علينا الأمساك بها
(ست ساعات لأنقضاء التقادم)
هذا مركز شرطة (جين جانغ) , وحدة جرائم القتل
(أنا أتصل حول قضية خطف (كيم يون جونغ
أين ؟
مستشفى (يونغ جي) في سيؤول ؟
هل كانت ممرضة جراحة قبل إن تنظم لمستشفى (سيون آل) للأمراض العقلية ؟
نعم
أين هي الأن ؟
هي قد أختفت بعد فترة قصيرة بعد سماع الأخبار الأمس
إن هاتفها مغلق
أنا لم أتصل بها في وقت مبكر ... لأنني لم أحب فكرة
الأشتباه بزميلة لي
... عندما تحققت من خزانتها
أنا أعتقدت بأن لديها بعض الأشياء الغريبة
مستشفى (يونغ جي) في سيؤول ؟
نعم , لقد أرسلت لك للتو صورة
فالتلقي نظرة
ما الأمر ؟
هل حصلت عليها ؟
هي ليست في المنزل أو في أي من الأماكن التي تذهب إليها
فالتتصل بهاتفها - أنه لا يزال مغلق -
معاملات بطاقتها الأئتمانية - فالتنتظر -
هي حجزت جناح في فندق - اين هو ذلك الفندق ؟ -
في بوسان , ذلك على الورقة
هي في بوسان
نحن لم يتبقى لدينا وقت لقد تجاوزت الـ 9:30 صباحاً
فالتتصل بالفريق في بوسان و لتحصل على مروحية في الهواء
نعم
(مائة دقيقة لأنتهاء قانون التقادم)
هل حصلت على أحدهم ؟
هل عثرت على المشتبه به ؟
ما الذي يجري ؟ شخص أخر فعل ذلك ؟
هل عثرت على المجرم الذي قتل (يون جونغ) ؟
لقد سمعت بأنك فعلت ذلك
أرجوكم فالتخبروني بشيء لماذا لا يقول أي أحد أي شيء ؟
أرجوكم فالتخبروني بأنكم عثرتم على الذي قتلها
كيف سار ذلك ؟
إن تحديد الأدلة لا يزال جاري
نحن لدينا ساعة ونصف فقط
أنا سأكون في المحكمة مع المدعين فالتحصلوا على أعتراف
تلك هي الطريقة الوحيدة التي بأمكاننا فيها مقاضاتها
هل أنتِ (كانغ سي يونغ) ؟
في الـ 29 , 2000
أنتِ قمتِ بأختطاف (كيم يو جونغ) من أمام مدرسة (جين يانغ) الأبتدائية
... أنتِ قمتِ بأنتزاع 50.000 دولار من أهلها
و قمتِ بقتلها بوحشية , هل ذلك صحيح ؟
أنا لم أفعل ذلك
لماذا تفعلون هذا بي ؟
هل كنتِ تعملين في ذلك المستشفى ؟ - نعم -
أين و كيف ألتقيتِ بـ (سيو هيونغ جون) ؟
أنا لا أعرفه
أنتِ لا تعرفين (كيم يون جونغ) و لا (سيو هيونغ جون) ؟
إذن لماذا أختفيتِ بعد سماع الأخبار الليلة الماضية ؟
أنا لم أختفي
أنت يجب عليك إن تذهب أنت قمت بفعل كل شيء بأمكانك
ما هي الأحذية التي ترتديها ؟
أنا لا يمكنني أن أفهم أبداً
لماذا لم تختر أحذية باهضة الثمن ؟
هل رأيت أي حذاء كانت ترتديه ؟
أنا لست واثق من ذلك
أعتقد بأنها كانت بنية
هل كانت بنية ؟ - أنا أعتقد ذلك -
... لون السراويل الداخلية
لماذا كان هاتفكِ مغلق ؟
لقد فقدته
أنا فقط أخذت يوم عطلة
(فالتسألي الأنسة (يون
الأنسة (يون) ؟
الأنسة (يون) قالت بأنها ستخبرهم
أنتِ لا يمكنكِ فعل ذلك
ما الذي تفعله ؟
ذلك ليس هي , إن مقبض الكأس كان موجه للجانب الأيسر
و المقص كان للأشخاص الذين يستخدمون اليد اليسرى
... حول خزانتها إن المجرم يستخدم اليد اليسرى
هذا لا يمكن إن يكون
... المخبر
هل تقولين بانها الأنسة (يون) ؟
من هي ؟
(المجرم الحقيقي الذي قتل (يون جونغ ... (و (سيو هيونغ جون
كانت ممرضة في مستشفى الأمراض النفسية و الذي تم أغلاقه قبل 15 سنة
هي حالياً في منتصف الثلاثينيات من عمرها و طولها حوالي الـ 165 سمً
كممرضة , هي تعرف أستخدام المشارط
مستشفى (سيون آل) ؟
هل تعرفين أي أحد أعتاد على العمل هناك ؟
أنا لست واثقة من ذلك
ماذا لو كان المجرم يعمل معنا ؟
... هي شجاعة , و سريعة الأدراك
و هي ستفعل أي شيء من أجل مصلحتها الخاصة
هل سمعتِ الأخبار ؟
هم قد تحدثوا عن مستشفى (سيون آل) للأمراض العقلية
أنتِ عملتِ هناك أيضاً , صحيح ؟
هي لابد و أنها قد تركت الساعات تبقى في عقلها عندما أتصلت بنا
(هي أرادت منا تضييع وقتنا على (كانغ سي يونغ
أنا كنت مخطئ
أنا كنت متأكد من أنها كانت ستهرب
... هي وضعت فخ للشرطة
مع التركيز في الموعد النهائي لأرتكاب خطأ
أنا لا يمكنني السماح لهذا بالأنتهاء هكذا
... تماماً مثلما قامت بأختطاف فتاة قبل 15 سنة
هي شديدة الثقة فيما يتعلق بأستراتيجياتها
... هي تؤمن بانها أفضل من الأخرين
و هي تعتقد بأن بأمكانها السيطرة و أدارة الشرطة
أنا واثق من أنها ليست بعيدة
...لابد و أنها تراقبنا
بينما تلعب في الأرجاء
فالترسل لي معلوماتها الشخصية
حسناً , بسرعة
نحن علينا العثور عليها
هل يمكنك أخبارنا ؟
ما هو الوقت الذي قالت بأنها ألتقت بها في المستشفى ؟
حوالي الـ 7:30 مساءً
فالتتحقق من كاميرات المراقبة من المستشفى لمركز الشرطة
20-Ma-8178 رقم اللوحة هو
(محققة (تشا
(تبقت 40 دقيقة على أنتهاء قانون التقادم)
لقد عثرت عليها
أنا واثق من أنها ليست بعيدة
...لابد و أنها تشاهدنا
و هي تلعب في الأرجاء
(يون سي آه)
(عشرون دقيقة متبقية على أنتهاء قانون التقادم)
(في الحلقة القادمة)
... إذا فشلتِ في العثور على المجرم هذه المرة
إن هذا ليس عادل للفتاة الصغيرة المسكينة
ما الذي تعتقد أننا عثرنا عليه ؟
حسناً , هذا لطيف
أنتِ أنتهيتِ
أعتقد بأن هذه هي أخر مرة أتحدث فيها معك
ما الذي فعلته لي ؟
أنتِ فالتتحملي المسؤولية أنتِ يجب عليكِ دفع ثمن ما فعلته
ما هو ذلك ؟ - ... أنها أكبر قضية باردة -
في هذه الامة
ذلك يبدو مغرياً
أنا ضابط شرطة لكنني لست مثلهم
لماذا لا تخبرنا فقط بأن نستسلم ؟
نحن ليس لدينا ما يكفي من الناس هذا مستحيل
أنه انا
(أنا (لي جاي هان) من مركز شرطة (يونغ سان
من أنت ؟
هل هناك أي احد ؟
أنا بأمكاني أنقاذه بالجهاز المتكلم
! سيدي